Hej, det är Tris. Lämna ett meddelande efter pipet.
VAR ÄR FLUFFY
Hej, det är Nick. Hur mår du? Klockan är tre på eftermiddagen.
Du är nog kvar i skolan.
Jag stannade hemma i dag.
Jag ville få klart en del projekt, som jag har jobbat med.
Inget som har med dig att göra.
Trist att jag missade dig. Jag hoppades få prata med dig.
Det var ett tag sen och jag ville få prata med dig nån gång.
Senast sa vi en del elaka saker som ingen av oss menade.
Du vet...
När du gjorde slut med mig och allt, på min födelsedag.
Och den där mixskivan jag la på din trappa-
- var den sista jag gjorde till dig.
Mer eller mindre.
Hur som helst, ring mig. Jag mår jättebra, hoppas du mår bra.
Ha en jättebra helg och gör nåt kul. Se bara till att komma ut.
Men ring mig när du får tid.
Hej då.
- Meddelandet har raderats. - Fan!
Vill du tala in ett nytt meddelande, tryck ett.
Norah... Norah!
- Det är fredag, gumman! - Ursäkta, jag är i min zon.
Jaså, du?
Va? Va? Va?
- Kan du kliva in i min zon? - Hej!
- Hej, Tris. - Han gjorde en till.
Kolla det löjliga omslaget.
- Låt bli. Gör det inte. - Vad då?
Nu går vi.
Han är världsbäst på att mixa. Kolla omslaget!
Tris vet inte vad hon dumpade.
"Väg till avslut, volym 12"? Stackars jävel.
Du är löjligt kär i killen.
Jag har aldrig träffat honom. Jag ska bara lägga den i min iPod.
- Står det där alltid där? - Ja, alltid.
- Förlåt. - Det är där vi lägger soporna.
- Jag hänger inte med. - Kom, så tar vi och packar bilen.
Jag vill inte åka.
Vi har en spelning, Nicky.
- Första kvällen som Runkarna. - Och vi har hittat en trummis.
Vem då?
Vem ska sköta den där leksaken?
- Du. - Tack för att ni kom.
Nicky! Vi älskar dig-
- men nu har du deppat i en månad.
Klä på dig, så gör vi spelningen och hittar nåt bättre åt dig.
- Nån bättre. - Just det!
Ni vet inte hur det är att vara straight. Hemskt!
...enda indie rock-källa. Till alla Where's Fluffy-fans:
För första gången sen senast kan man se Fluffy-
- i nån av de fem stadsdelarna i kväll.
Showen lär fortsätta in på småtimmarna-
- så spana efter de vita kaninerna, man vet aldrig var man hamnar.
- Du kan inte nobba Fluffy. - Okej, jag hänger med.
Jag ska bara ta på mig.
- Men jag tar min egen bil. - Ta på dig brallor!
Herregud! Okej...
Carrie messar att Where's Fluffy-
- har en spelning i stan i kväll.
Senast var det på Arlene's. Vi börjar där.
Vänta. Du måste lova att inte bli full och lämna mig ensam hela kvällen.
- När har jag gjort det? Jag lovar. - Caroline!
Who's Fluffy spelar i stan i kväll. Jag älskar dem!
"Where's Fluffy", heter de.
Ja, ja... Jag går med en kille, som har hängt efter mig i tre månader.
- Det är kanske din doft. - Ja, Calvin Kleins "Jag är otrogen".
Har du Diors "Pappa är känd"?
- Ni är söta, båda två. - Jag skojade bara. Så känslig!
- Vi hörs sen. - Hej då.
- Varför låter du henne hållas? - Vi växte upp ihop. Deppa inte nu.
Fluffy, Fluffy, Fluffy!
Helvete också. Kom igen!
Skål!
- Vad snygg du är, baby! - Nej, du är snygg, baby!
Vi är Runkarna!
Stäng av trummaskinen, Nick!
- Jag vet inte hur den funkar. - Ni suger!
Trummaskinen suger!
Köpte morsan den till dig?
- Herregud, din lilla snuskfia! - Vad är det?
Du suger av honom med ögonen.
Man kan inte sätta på nån med ögonen, Caroline.
Jo, det kan man, men han är ju homo. Kolla.
Inte alls. Kolla hur kasst han klär sig.
Plus frissan. Han kommer.
Ursäkta.
- Jättebra. - Han är uppenbarligen från förorten.
Vad gör det oss till i så fall?
Ingenting, Caroline. Du är jättefull. Kom.
Detsamma! Klipp av navelsträngen, morsan.
Hej.
- Herregud... - Hej, jag spanade in er.
Har ni spanat in mig?
Nicky. Fråga den här biffiga killen vad han heter.
- Vad heter du? - Vad du vill.
- Han är läskig. - Inte alls.
Och han hjälper oss hitta Fluffy.
- Vad är det med dig? - Hon är här.
- Hon fick ju inte komma på våra gig. - Men hon kom ändå.
- Våga inte gå dit. - Jag måste ju säga hej.
Ge inte efter för frestelsen. Det är hon inte värd.
Å, herregud... Jag älskar den!
- Grattis. - Tack så mycket!
- Hur ser den ut? - Det ser jättebra ut.
Är den för lång?
Nej.
- Då gillar du den, alltså? - Ja.
Kom!
- Vem tillhör du? - Tris!
Högre! Vem tillhör du? Jag hörde dig inte.
Norah! Ensam nu igen?
Hej, Tris. Jag letade överallt efter dig.
Killen jag berättade om. Har du ingen vän åt henne?
Det är lugnt, men tack ska du ha.
Gary går på college. Du skulle ha bättre tur med collegekillar.
Det är då killar tittar på hur smart en tjej är. Utseendet är inte allt.
Ja, Gary verkar jättedjup.
Men Ira Silverbergs dotter kan ju strunta i utseendet.
- Jag har faktiskt sällskap. - Jaså?
- Ja. - Vem då?
- Min kille. - Din kille?
- Ja. - Bäst att du går till honom, då.
Ja.
Okej, då ska jag gå till honom.
Hej. Jag vet att det låter konstigt och du känner inte mig-
- men har du lust att vara min kille i fem minuter?
Han?
Okej, var bara cool. Snälla, häng bara på. Okej?
Nick! Norah...
- Hur känner ni varandra? - Va?
Vi... går till samma... tandläkare.
Dr Mann.
Manno Mannowitz.
Kom, Gary.
Fick du mina mixar?
- Hur känner du Tris? - Mixar? Är du Tris Nick?
Berättade hon om mig? Hur känner du henne?
Herregud!
Gå.
Gott!
Hjälp! Jag hånglade med Tris gamla rester.
- Vad är det nu som är problemet? - Det här kan inte tävla med det där.
Dags att gå. Kvällen är slut.
- Jag trillade! - Jag ska hjälpa dig.
- Jag måste ta hem henne. - Till Englewood?
- Jag kan köra er. - Ser jag ut att bo i Englewood?
Jag vet inte vad du menar.
En sån superfrilla, snubben!
Hon är nog full. Min bil står parkerad på framsidan.
Vänta! Stanna.
- Är du arg på mig? - Nej, Caroline.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Hej.
- Hej. - Hej, vi är Bishop Allen.
- Fokusera på att gå. - Hej! Jag behöver dig.
- Va? - Kan vi få skjuts?
"Vi", är det...? Är det du och den där grabben?
- Tja... - Tyvärr, men bilen är full.
Du hejade inte. Är du arg på mig?
Det är nog bäst att du tar Fullzilla till pappas hus.
Jag pratade faktiskt med Nick.
Vet du vad? Det finns ingen plats åt dig i kväll. Kom.
Det är lugnt. Vi ses. Bilen är ju så liten. Ha det så kul!
Inte nu!
Ursäkta... Ge mig en minut.
Varför startar hon inte?
- Den måste få svalna lite. - Jugge.
Det är ont om såna här påskägg på vägen.
Köper man en, ser man dem överallt.
Jaså? Den är rätt liten, men i perfekt skick.
Ja, resultatet av en massa tid och omvårdnad. Tyvärr.
- Har du slutat jobba? - Det här är ingen taxi.
- Det är ingen taxi! - Okej, bli inte arg.
Nej.
- Vad är det där? - Inte lika hotfullt som det verkar.
- Jag sa ju att de var söta. - Okej, jag tar och peppar Nicky.
Dev... Snofsa till tjejen.
Jag kände på mig att ni skulle fastna.
- Har ni problem? - Stopp nu igen?
Hej, Thom. Hej, biffiga grabben.
Väninnan... Dev kan behöva din hjälp i vår van. Tackar.
- I er van? - Ja, det stora fordonet där. Tack.
- Hej. - Testa den här.
- Va? - Vi är inga fans av hans ex.
Du får bli hans räddning.
Och vi såg er hångla och tror att du är den rätta.
Men du måste skippa sportbehån.
- Det är ingen sportbehå. - Lägg av. Här är vi alla damer.
Pratar du om Tris? Detta kan vara min chans att få en del svar.
Prata inte med henne om Tris. Allvarligt talat.
Vi kör hem fyllkajan.
Messa oss när ni hittar Fluffy, så ses vi där. Vad skulle kunna gå snett?
Okej.
Bättre en uni-tutten.
Tack.
Han är ju helt nere i Tris.
Du är jättesnygg-
- och Nicky är värd bygelbehån. Han behöver bara en liten knuff.
Fan.
- Jag måste ta hem min vän. - Det fixar vi.
Vi gör det. Leta rätt på Fluffy.
Gå.
- Öppna dörren. - Hallå?
Caroline? Hör du mig, raring? En sån sötnos...
Vakna, Caroline!
- Kliv ut! - Var försiktig. Det är ingen leksak.
- Kan du...? - Ni måste vara tysta.
- Lås upp, subba! - Snälla, var inte arg på mig.
Precis som vi har övat. Så här...
- Jag är här. Du behöver inte skrika. - Upp lite grann...
Då kan ni fortsätta. Tack.
Följ med mig, följ med...
- Jag har henne. - Okej, ingen tittar!
- Jag har henne. - Om ni rör henne, dödar jag er!
Norah, jag blir buren! Du ser så...
- Ingen fara. - Är hon vid medvetande?
De dödar henne inte.
Höj blicken.
- Var tror du att Fluffy är? - Ska vi testa Mercury Lounge?
Men de spelar ju först jättesent, så vi har lite tid att slå ihjäl.
Då så...
- Är dina vänner bögar? - Inte alla mina vänner.
- Men de i skåpbilen är väl bögar? - Ja, de är bögar, allihop.
Hundraprocentiga bögar. Bögar varje dag, hela tiden.
En sån lättnad.
Blir nån våldtagen i den där bilen, är det en kille.
Bra.
Ska vi ta en drink?
- Jag dricker inte alls. - Inte jag heller.
- Är du renlevnadsmänniska som jag? - Jag gillar inga stämplar.
Okej.
Vad är det som bankar?
- Är det bilen? - Jag tror att det är trummor.
Fattar du? Rytmiskt trummande?
Har man ett band, behöver man trummor och ni har inga.
Tack.
Det har jag inte hört förut.
Jag menar bara att ni behöver en trummis.
Du kan släppa av mig här framme.
- Åh herregud... - Taxi!
- Hej. - Bowery Ballroom.
Nej, det här är ingen taxi.
- Skönt att vara ensamma. - Äntligen!
- Bowery Ballroom? - Det är din förtjänst.
Ja, just så där!
- Är det jag? - Ja, det är du.
- Är du från Englewood? - Jäpp.
Englewood blir inte trodd.
- Jag är från Hoboken. - Hoboken, tjåken!
Jag älskar dig så mycket att det är efterblivet.
- Ska du till college? - Du luktar så gott!
- Jag kom in på Brown. - Du luktar tvål.
Men jag har ett jobb här som är...
Jag måste bestämma mig fort, annars ryker min plats på Brown i morgon.
Jag ska till Berklee School of Music. Det ligger i Boston.
Brown ligger bara en timme därifrån.
- Aj! Kramp! - Vänta.
- Handen fastnade i bältet. - Kramp, kramp!
Okej, sista stoppet. Ut, tack.
- Vad blir jag skyldig? - 8,50.
Här.
- Tack för skjutsen. - Ta det försiktigt.
Herregud...
Ta hand om varandra. Dräm inte igen dörren, tack.
Jag tog lite extra för städningen.
Det blir ju kul. Tack för att du höll ut tillsammans med mig.
Det var det, Tris. Tio låtar från mitt brustna...
Det där hände inte.
- Kan vi börja skratta åt det direkt? - Jag måste kissa.
Hej. Hur har du haft det?
Caroline, svara nu!
Caroline!
Jag är less på att bråka om bandnamnet.
- Vad sägs om Skitmackan? - Vad då, Skitmackan?
- Vi är Skitmackan. - Vad hände med Pittpina?
Jag vet! Ballen i Botten.
Norah! Norah!
Brooklyn Pool. Jag fick en ledtråd!
HITTA FLUFFY @ BK POOL IKVÄLL
Du tror inte dina öron!
Visst är Fluffy coola?
- De är mitt favoritband. - Mitt favoritband!
- Jag har värvat en massa fans. - Jag också.
Jag fick tag på "Black Carnage" före alla andra.
Jag var det första fanset som hörde den. Det är jag säker på.
Vi skulle se dem på Elbow Room, men de fintade oss.
- "Är du Kåt" dök upp i stället. - Jag dör!
Jag hatar dem. Det var jag som fick henne att gilla Where's Fluffy.
Hon hade inte hört dem innan jag spelade in en låt åt henne.
- Jag pratar om Tris. - Jaså?
Hur väl känner ni varandra?
Pratar ni mycket? Om hennes nya pojkvän?
Tänk att Tris dejtade en renlevnadsmänniska. Förbluffande!
Sa hon att jag var en renlevnadsmänniska?
- Vad ser du egentligen i den stickan? - Pratar du om din vän?
Okej. Är det jag som är elak nu?
Hon stöttade vår musik och vårt band. Inte för att det angår dig.
Jag kan inte göra det här. Kör mig till Ludlow. Jag tar mig hem därifrån.
- Jag vägrar vara din slasktratt. - Skrik inte.
- Vi är inte på en tågstation. - Släpp av mig, bara!
Herregud!
- Är du galen? - Varför blev du så arg?
- Du är löjlig. - Du känner mig inte ens.
Jag kan din sort. En emoband-kille som är besatt av Tris.
Ni kan bli action-figurer, utan trummis.
Tris sa nåt om en frigid, avundsjuk judisk prinsessa-
- som var en riktig subba.
- Nu vet jag vem hon menade. - Kom igen, miffo!
Jag är inte avundsjuk!
Nej, hon är inte alls avundsjuk!
En helt fantastisk kväll. Allt var bra tills hon kvävde mig.
- Kinky! - Och vad gör ni?
Här är allt bara finfint, Nick, fast vi typ tappade bort tjejen.
- Tjejen, du vet. - Vad säger du?
Vi stannade och k öpte nåt att äta och hon måste ha vaknat och dragit.
- Thom, det är inte acceptabelt. - Jag vet.
- Fick skitkärran stopp igen? - Ni måste hitta henne.
Vi har redan letat överallt, Nicky. Hon är ingenstans. Hon är borta.
Nu är det nog dags att vi letar rätt på Fluffy.
Eller hur? Nicky?
Hej, Tal. Var är du?
- Hej. - Norah?
- De har tappat bort Caroline. - Va?
Norah?
- Har ni druckit? - Nej!
Varför inte? Vi har skallgångsfest.
- Skallgångsfest! - Herregud...
Skallgångsfest, N.Y. C! Skallgångsfest, N.Y. C!
Var fan är du, Caroline?!
Caroline!
- Caroline! - Nu måste vi vara vuxna.
- Jag har inte elva dollar. - Hur mycket har du?
- Sammanlagt? - Ja.
- En dollar. - Det kommer du inte till Newark med.
Nej, jag sa inte att jag ville åka till Newark.
Vad kul!
Okej, vet du vad?
Jag kidnappades i kväll. Det är sant.
Av några killar i en van, som snackade om att köra ballen i botten.
Visst låter det kul? Nej, läskigt!
Runkarna är inte så hardcore.
Vi ska inte heta Skitmacka och hör sen!
Jag vill att min styvfar ska kunna se oss.
Jag är en tredjedel av gruppen. Minst!
- Minst? - Jag är ju sångaren.
- Hur är det? - Tänk att jag missar Where's Fluffy!
- Var är de? - Brooklyn Pool, tror vi.
Men vi måste hitta personen som ni lyckades tappa bort.
- Tack ska ni ha. - Lägg av!
Hon är antagligen där. Bruden gillar att parta. Vi tar en titt.
Nej, absolut inte.
Ju förr vi hittar Caroline, desto tidigare hittar vi Fluffy.
Okej!
Varför har ni trummor om ni inte har en trummis, era rövhålshögar!
Rövhålshögar!
Snyggt.
Jag heter Caroline. Vad heter du?
Du behöver inte berätta. Det har varit en sån där kväll, du vet.
Jag var med Norah, som du hade gillat, för alla gillar Norah.
Men hon lämnade mig för första gången någonsin, och jag kidnappades.
Och när jag åker hem med henne-
- brukar hon göra en kalkonmacka till mig.
Men jag kommer kanske aldrig hem.
Och jag är så trött.
Är det en kalkonmacka?
Håller du?
Tack så hemskt mycket. Herregud...
Hej!
Mitt tuggummi.
Englewood... Sista bussen till Englewood gick för sju minuter sen.
Där ser ni. Kom nu.
Det behöver inte betyda att hon åkte med sista bussen.
- Du och din logik. - Jag testar igen.
Jag svarar!
Norah!
- Norah? Hjälp mig. - Var är du nånstans, Caroline?
- Var är du? - Mitt tuggummi...
Hör du mig? Caroline?
Norah...
- Var är du, Norah? - Hör du mig, Caroline?
Fan! Jag vet inte var hon är. Musiken var så hög.
Vilken musik?
- Hon är på Brooklyn Pool! - I Brooklyn?
Till Brooklyn?
Okej, vi åker till Brooklyn.
- Grymt! - Löjligt.
Vad gör vi om hon inte är här? När hon inte är här, menar jag.
Hejsan. Hur är det?
- Okej, in med er, allihop. - Säkert?
- Nej. - Jag har köat en timme.
Har du varit på YouTube eller nåt?
- Vem är du? - Jag är Norah.
Jag är ingen, bara dottern til nån.
- Dottern till vem? - Pappa. Nu ska jag hitta Caroline.
Lycka till.
- Det här är min låt. - Jaså? Det är min låt också.
Dansar du? Kan vi dansa så här?
De hoppades att folk skulle dansa så här.
Man ska egentligen inte... Så nära du kan utan att ta på händerna.
- En jättebra dans, Nick. - Trampbåten.
Kan du Fönen?
- Det funkar inte på mitt. - Nej. Oj, vad mjukt det är.
Jag bad om Ellen DeGeneres-frissan.
- Dans-macka. - Han knuffar mig. Jag gör inget.
Det är inte jag. Han tvingar mig att göra det.
Det är inte ditt fel. Herregud...
- Hej på dig. - Nämen, hej...
- Vad gör du här? - Vad jag gör här?
- Letar efter Fluffy. Och du? - Vi letar efter Caroline.
Kan du inte bara följa navelsträngen?
- Tjena. - Hej.
Nick, det här är Tal. Nick är Tris senaste offer.
Allvarligt?
Du är ju med i det där bögbandet.
- Vi är Gay. - Runkarna, och alla är inte bögar.
Ni är okej. Ni kunde ha varit en Def Leppard cover-grupp, minus en arm.
- Sköt om er, grabbar. - Ni var rätt bra.
Men ni kunde ha varit ett Shania Twain-band minus två penisar.
Snyggast axlar, snyggast hår, snyggast öron.
- Tack. - Underbara öron.
Då så...
Fluffy, Fluffy, Fluffy!
Okej. Hajpman vet vad ni vill ha-
- men han vet inte om ni vill ha det tillräckligt mycket.
Vill ni verkligen höra dem? Jag sa: Vill ni verkligen höra dem?
Jag har en fråga! Är...
...ni...
...Kåta?
- Jäklar! - Fintning.
Ni suger!
Då så, raring... Vad gör du i kväll?
Förutom att vara vacker. Jag vill att du lyssnar på en sak.
Jag måste prata med dig. Det är viktiga saker.
Okej, jag ska... Ha det så kul.
Jag måste hitta Caroline!
Du ringer mig ändå om tre kvart. Med ett bögband.
- Hej. - Hej.
Tack.
Kom.
Skulle vi inte...?
Nej, det ska vi inte. Sätt dig i taxin, Gary!
Efter dem!
- Är han din pojkvän? - Typ.
Typ din pojkvän eller din typ-pojkvän?
Typ mitt ex - för det mesta.
- Och övrig tid? - Vi är vänner.
- Med privilegier? - Ja, en historia utan slut.
- Som jag och Tris. - Nej, det tog slut. Jag menar...
Du har en pojkvän, eller ett ex med privilegier-
- men kysser ändå främlingar?
- Tro mig. Jag var desperat. - Visst, det verkade så.
Du är faktiskt ingen främling.
- Jag är mätt på all information. - Vad menar du?
Ursäkta att jag stör kärleksfesten, men kan nån säga vart vi ska?
- Jag har en ledtråd. - Låt höra, syster.
Vissa människor gillar ju att äta på samma ställen.
Caroline gillar att kräkas på samma ställen.
Vi tar en korv runt hörnet.
- Nej, inte nu igen! - Har du sett henne?
Din vän spydde i glassen igen. Jag städade en timme senast.
Hallå?!
- Du fick ju skjuts. Gillar du honom? - Gör du det?
- Jag var ihop med honom ett halvår... - Och du bedrog honom lika länge.
- Det har du väl inte sagt till honom? - Nej, det har jag inte sagt.
- Hon jävlas med mig. - Vem då?
Just nu menar jag Norah. Nej, Tris.
Du har bara inte klurat ut det än. Det där, du vet. Helheten.
- Antagligen inte. - Beatles.
- Vad är det med dem? - Det här.
Andra sjunger om sex och smärta, men Beatles hade klurat ut det.
"I Wanna Hold Your Hand." Visst är det för jävla bra?
Killen grät. Jag har fått killar att gråta förut, men han blev knäckt.
Jag säger det, eftersom jag inte vill se dig bli sårad-
- och inte honom, heller.
- Vad menar du? - Det sägs att du inte har haft orgasm.
Det är ju det alla vill.
De vill inte ha en knullfest och de vill inte vara gifta i hundra år.
De vill bara hålla dig i handen.
Sluta.
Var hörde du det där ryktet?
- Kom det från Caroline? - Vissa kan bara inte få det.
Jag kan få det. Okej?
Jag har antagligen fått miljoner.
- Visst... - Hur ska man veta det?
Det vet du.
Om han är med dig och inget händer-
- kan det skada hans självförtroende.
Det är Tris. Hej, bitch. Det är Caroline.
- Ge mig telefonen. - Vad då "kidnappad"?
Varför ringde hon inte mig?
- Ge mig den. - Vänta.
Var är du? Vi har letat överallt.
- Jag har hittat Jesus. - Va?
Jesus! Han är mycket längre i verkligheten.
Jag är vid en kyrka, tror jag.
- Det är så kyrkligt och vackert. - En kyrka, ok ej. Vilk en kyrka?
- Nu måste jag följa Jesus. - Nej, Caroline...
En korgosse utan byxor. Varför är du byxlös, korgosse?
Nu måste jag hitta Jesus.
- Nor! - Ja?
- Min telefon. - Här...
Hej. Hur är det?
- Är det bra med henne? - Ja.
Jag har en ledtråd.
- Är vi klara nu? - En sista anhalt.
Vi letar efter en Jugge.
- Hon sa "kyrka". - Jag ska kolla.
- Vad är det? - Det är Tris.
Tris har inget att komma med. För det första, så är hon hemsk.
Och för det andra, så är du grym.
- Hörru! - Förlåt.
- Jag sover faktiskt! - Det är lugnt. Jag fixar det här.
- Hur är det, vännen? Du bara gick in. - Det var inte meningen.
- En liten fågel i tajta jeans. - Jag letar efter min vän.
Du har ju vänner här, sötnos.
Har du nånsin haft ihop det med en dog?
Va? En dog som i "hund"? Nej.
Nej, det är det inte värt. Jag gillar dig jättemycket.
- Jag springer! - Spring, spring, lilla fågel!
Okej... Exakt vad sa hon till dig?
Nåt om en korgosse utan brallor. Jag fattade noll.
"Midnattsröv", bögjulsrevyn på Camera Obscura.
"Balleklang", "O, kåta natt"... Har ni aldrig sett den?
- En julrevy så här års? - En fjolla sjunger när som helst.
- Hittade du henne? - Nej.
God jul!
Glad hanukkah, Norah! Jag tog mig till Broadway.
- Jag hämtar henne. - Tack.
Den här granen är full.
Norah, Jugge räddar mig!
Här är det, här är det. Stanna!
Jag messar dig. Okej?
- Ska vi köra dig till Jugge? - Visst.
- Basen är jättebra. - Tack.
- Går det bra? - Nej.
- Ni måste vara jättegoda vänner. - Ja, jag är en god vän.
Jag är förste väpnaren i Carolines jakt på uppmärksamhet.
Äckligt. Jag har en sån här.
- Har du en våtservett? - Det är praktiskt.
- En sån gentleman. - Ja, jag...
Vi åt kinamat för tre veckor sen och jag sparade den.
Jag tvättar aldrig mina brallor från den kvällen.
Jag har funderat mer på Brown.
Det vore faktiskt trevligt att känna nån en timme bort.
Jag vill gärna slippa min pigsyssla.
- Jisses! - Vad är det?
Jag borde kanske ta itu med det.
- Hur ska ni ta er hem? - Det är lugnt. Ni kör oss väl?
Ja.
Nick.
Det var kul att träffas.
- Hej. - Hej.
- Vad gör du här? - Du vet vad jag gör här.
Nej, faktiskt inte.
Det var inte svårt att hitta den enda Juggen i stan.
Det är nog den enda i landet.
Ska du inte öppna dörren åt mig?
- Vart ska vi? - Du ska köra mig hem.
- Åk med din nya kille, vet jag. - Han har ingen Jugge.
Det är ju bara en skjuts och det är sent. Snälla?
Okej.
- Här. - Jag vill inte ha det.
Ta det nu!
- Hallå? - Hej, Tal.
- Norah. - Var är du?
Gå du, jag klarar mig. Oroa dig inte för mig. Gå.
Okej.
Ha det så kul. Jag älskar dig. Jag saknar dig redan.
Vet ni vart ni ska?
- Ja, vi vet. - Och ni stannar inte för nåt.
Inte ens om ni ser Brad Pitt i string.
- Ni får inte stanna. - Ja, vi vet. Vi vet.
God natt, min hetero-hjältinna.
God natt, Dev. God natt, Thom.
- Det var en jättekul kväll. - Jag vet inte ens vad du heter.
Lethario.
Fint.
Där är du, ju!
- Du kom. - Ja.
Du ärade oss med din närvaro. Världens coolaste tjej.
- Vill du slå dig ner? Okej, kom. - Hej.
Hittade du Winehouse?
Ja, och du vill inget veta. Fråga inte.
Du kommer att bli en fantastisk mamma.
Tack.
Vad är det här för en jacka? Vem är Salvatore?
Behöver jag oroa mig?
- Det är bara en jacka. - Jaså?
Jag känner mig så trygg här.
När jag var liten och åkte hem med mina föräldrar från nån resa-
- somnade jag direkt, eftersom den där bilen redan kändes som hemma.
Det är så du känns, Nicky. Som om jag är hemma.
Titta, bilen saknar mig. Den rasar ihop utan mig.
- Det var ju du som gjorde det där. - Har du verkligen kommit över mig?
Du behövde inte komma över mig om du låg under mig.
- Vänta, vänta... - Vad är det?
- Jag kör ju bil, och... - Vi åker ner till floden. Där borta.
- Jag är glad att du kom. - Det är jag också.
Jag har en present till dig.
Va? Du hade inte behövt ge mig en present.
Tanken med namnet Oz-rael är-
- att anarki möter zionism, Det är ironiskt.
Tror du att Israel är redo för all den där judeelden?
Skojar du? Vi tänder den.
Då så... Gillar du den?
Är det sant? Åh, vad glad jag blir!
Tack så jättemycket! Är det sant? Är det sant? Tack!
Tror du att din pappa gillar den?
- Här är notan. - Vad då?
Nej... Tar de betalt av oss?
Tar de betalt av oss? Vad fan!
Kan du prata med nån om det här?
- Om det där? Javisst. - Gör du det?
Visst. Sitt kvar!
Tack. Du är världens coolaste tjej!
Ursäkta... Jag tror att du menade två nollor, inte en.
Jag har fått olika signaler från dig.
- Jaså? - Ja, typ.
Då var det utrett.
Min låt!
Nick!
Skojar du?
Gary!
- Blandad köttallrik? - Ja, det är bara att servera. Tack.
- Nicholas telefon. - Hej. Är Nick där?
- Nej, men lämna ett röstmeddelande. - Kan inte du ta ett meddelande?
Behöver jag en penna, har du otur.
Kan du hälsa att han tabbade sig när han drog i kväll?
Och han vet att Norah antagligen aldrig vill träffa honom igen-
- men han vill be henne om ursäkt.
- Verkligen? - Ja, var är du? Har du lämnat stan?
- På Veselka. - I vilk en k orsning?
- Second och 9th. - Gå inte. Jag k ommer dit.
Lämnar du meddelandet under tiden?
- Jag måste erkänna en sak. - Jaså?
- Jag gillar din jacka. - Tack. Den är inte min.
Den tillhör Salvatore.
Han sa att du får behålla den.
- Gjorde han? - Han tycker att den klär dig bättre.
Men säg inget till hans fru, för hon blir galen av svartsjuka.
- Är det ditt tuggummi? - Rör det inte!
Den måste sin fräschör.
Jag måste också erkänna en sak.
- Innan Tal hade jag aldrig... - Vad då?
...kysst nån förrän i kväll. - Är det sant?
Ja.
Om man inte räknar med Becca Weiner på lägret.
- Henne räknar jag inte bort. - Inte?
Man vore en idiot om man räknade bort henne.
- Hur länge var ni ihop? - Tre lägereldskvällar.
Jag och Tal? Det fattade jag allt... Tre år sammanlagt.
- Vänner med privilegier? - Jag antar det.
- Vad då för privilegier? - Ja, det har jag också funderat på.
Jag vet inte. Han har alltid funnits där.
Man blir trött på att ignoreras och vill känna sig unik ibland.
Varför håller folk ihop så länge fastän det inte funkar?
Jag kan fråga mina föräldrar.
- Vill du gå nånstans? - Ja.
- Vart vill du gå? - Det kvittar. Klockan är bara fyra.
- Vart vill du gå? - Nånstans där ingen kan hitta oss.
Ja.
Jag kör.
Är du inte impad av att jag växlar som ett proffs?
Du är bokstavligen min musikaliska själsfrände. Allt, förutom the Cure.
- Vad är det för fel med the Cure? - Inget. Det är bara namnet.
The Cure? Skulle de vara Botemedlet?
De borde ju heta Orsaken!
Jag tar den, så kan du fokusera på att köra.
Gillar du inte mina spår?
Jag måste försöka glömma att du kör min bil rätt vårdslöst.
Jag är en jättebra bilförare! Visst.
Tjusigt parkerat.
Nu får en annan bil plats mellan oss och trottoarkanten.
Okej, jag parkerar närmare kanten. Bara för dig, Nick.
Eftersom du är så kräsen.
Fan!
Nu är du tillräckligt nära kanten. Vi står på den.
- Förlåt att jag hade sönder bilen. - Vi får ringa en bärgningsbil.
- Och... - Välkommen till...
Electric Lady Studios, byggd av Jimi Hendrix 1970.
Fattar du vilka som har spelat in skivor här?
Led Zeppelin. ACIDC. Rolling Stones. David Bowie.
Äger din pappa stället?
- Är det där han? - Ja.
En f.d. Hippie, numera yuppie, som matar massorna med samma skräp?
- Det är bara att stoppa mig. - Ja. Ja, det stämmer.
Det där tänker jag säga i mitt examenstal. Fantastiskt. Kom.
De väntades till Brooklyn Pool, men Where's Fluffy tycks...
Ska jag säga det? De förtjänar det inte. Ska jag säga det?
- Ska jag inte? - Jo, självklart!
Då ska vi ge er en vink. Är ni redo?
5, 68, 100 och 21.
- Lägg av! Siffrorna betyder nåt. - Det är en ledtråd.
- Vad sa han? - Korkat.
- 69. - Nej, 68. Tänk!
- Alfabetet. A... - Det finns inte 68 bokstäver.
- Tänk! - 5 minus 68 är...
Det måste vara nåt annat. Kan vi låtar med siffror i titlarna?
Det är en adress. Fifth Avenue, 68th Street, New York, New York...
...10021.
- Det är en adress. - Vänd!
- Det går inte. Vänta. - Gör det bara!
- Jag kräks. - Inte på vår Strat, snälla.
Jag ska försöka låta bli. Får jag ta upp den?
Herregud... Den har vänstergrepp.
Som att spela för första gången.
Menade du det här jobbet?
- Om jag vill ha det. - Hur kan du tacka nej?
Jag vet inte. Jag älskar musik.
Men om jag jobbar här, kanske kärleken förändras.
- Jag älskade förresten dina mixar. - Hörde du dem?
Jag hörde en, eller sju. Ja, jag har sju stycken.
- Jag visste att du gillade Fluffy. - Det är ju läskigt.
- Vilken var din favoritlåt? - Få se... Favoritversen var:
"Som du rör dig när du sover, tittar innan du hoppar."
"Dina konstiga illusioner. Du vet inget, men jag ser."
- Jag skrev det där. - Skrev du det?
- Jag älskar det! - Det handlade inte om nån särskild.
- Det var bara... - Kan du spela den?
- Nu? - Visst. Kolla var vi är nånstans.
- Vill du spela in det? - Ja.
- Är det sant? - In med dig. Gå nu.
- Hör du mig? - Ja.
Då så...
Varför lät jag dig köra min bil? Nu är den helt sabbad.
Det var mitt livs största misstag.
- Förlåt. - Jag är van vid det.
Hon rasar och jag bygger upp henne.
Som jag och Caroline. Det påminner om nåt i judendomen som jag gillar.
Det kallas "tikkun olam".
Världen har splittrats i flera bitar-
- och det är allas uppgift att hitta och sätta ihop dem igen.
Vi är kanske bitarna. Det är kanske inte meningen att vi ska hitta dem.
Vi kanske är bitarna.
- Nick? - Ja?
Jag kommer.
Hej.
- Jag tänker inte tävla med henne. - Med vem?
Dev har en likadan behå.
Jag bara...
Jag vet att jag inte är söt på det sättet.
Norah, du är ju vacker.
- En sån besvärlig knapp. - Förlåt, Nicky.
- Varför köpte du såna brallor? - Jag vet inte. Jag minns inte.
Kalla händer! Varför är dina händer så kalla?
- Okej? - Ja, det är bara lite genant.
Var inte generad. Du är vacker.
Min telefon. Ursäkta.
Hitate Flufdy
- Nick! - Vad är det?
Vad sägs om Where's Fluffy?
Åh, herregud!
- Okej, skynda dig. - Skynda dig.
Jag skyndar, jag skyndar!
Skorna.
Vänta.
Okej, jag är klar!
- Norah! Du kom. Jag är så glad! - Vad gör ni här?
- Hur är det? - Jag ska aldrig mer dricka!
Norah... Vad sysslar du med?
- Din skitstövel! - Kommer du hit med gaylorden?
Försöker du skämma ut mig?
Jag var tvungen att gå till 10th ensam.
- Inte helt ensam. - Käften!
- Är det slut? - Har du kommit över mig?
Kom igen...
Kom hit ett tag. Kom.
Du ger väl din pappa vår cd?
Du vet hur hårt vi har jobbat. Du lovade.
Det är lugnt.
Det här angår inte dig, Sal.
Hur som helst...
- Namnet är Salvatore. - Jaså?
Du sumpade det med din brud och då tar du nån annans?
- Om du knuffar mig igen... - Sätter dina kavaljerer på mig, då?
Hon springer till pappsen. Följ med mig. Nu följer du med mig.
- Kom nu. - Nu kommer du.
Vi går och tittar.
Jag slösade tre år på Ira Silverbergs dotter till ingen nytta!
Vem ska följa mig hem?
Jag hatar ditt dumma band! Och jag var otrogen mot dig!
- Försvinn. - Håll käften! Kom!
Gå inte, för vi har en fråga till er! Är ni redo...
...för Where's Fluffy?!
Jag älskar dig, New York!
- Vad är det? - Är du ledsen att vi missade det?
Det är ju här.
Vill du hem?
SLUT